2009.3.5.  蘇蘭

  二次世界大戰納粹&猶太的電影:除了早些年美國的《辛德勒名單》、波蘭的《戰地琴人、》匈牙利的《非關命運》、荷蘭的《烽火孿生淚》、《黑書Black Book》、奧地利《偽鈔風暴The Counterfeiters》

---同時也是2008奧斯卡最佳外語片得主,還有近期《聖戰家園Defiance》、《華爾奇麗雅Valkyrie》和重量級的《為愛朗讀The Reader》……不勝枚舉。慘痛的戰爭經歷及其間發生的動人故事太多了,書寫不盡、拍攝不完,讓全世界的觀眾藉電影ㄧ次又ㄧ次的複習歷史、感懷落淚!生長在那個時代的人就是不幸,有良知有勇氣行動的壯烈犧牲;隨波逐流的變戰犯處死;老百姓顛沛流離最是無辜。相對於上一代幾經戰亂、換得我們和平安定的現世,怎能不感恩珍惜?!

《為愛朗讀The Reader》片中看不見戰事、子彈,卻是最沉重的戰爭後遺症;從二戰到現在,還活著的主人翁、也是小說原作者~德國海德堡法律教授的暢銷作家徐林克(Bernhard Schlink),以書寫自己年少初戀卻影響ㄧ生的故事,自療深深烙印的傷痕;「要怎麼愛」?則是改編成電影後,金獎導演史蒂芬戴爾卓Stephen Daldry帶著大家循線思考的線索。

 近期二戰相關的電影中,《為愛朗讀》引起最多的迴響與討論,除了因為這是史帝芬戴爾卓第三部劇情長片(前兩部分別是《舞動人生》、《時時刻刻》,每一部他導演的電影獲奧斯卡數大獎,這次《為愛朗讀》仍不例外,除獲2009金球獎最佳影片、最佳導演、最佳女配角和最佳改編劇本四項,也讓凱特溫絲蕾Kate Winslet一舉拿下2009奧斯卡最佳女主角獎。)、拍攝期間兩位幕後推手相繼過世(製片:導演安東尼明格拉和薛尼波拉克,尤其安東尼明格拉原有意編劇及拍攝此片,無奈造化弄人…)、道德法律的論證(戰犯漢娜是泯滅人性、還是堅守崗位?)、戰爭最可怕的不只在發生的當下,更是在長長久久無法數計的戰後影響(多年後從美國飛回德國法庭作證的火災唯一生還者、待過集中營長大後的小孩…);對我而言,以上理性嚴肅大的辯證、政論之爭留與他人細說,個人最在乎的,回到文本的人本---是怎樣的ㄧ段經歷,讓現實中、書中、電影中這個活生生的人,活得如此封閉、疏離、恐懼、不快樂,連帶影響他週遭無辜的人---前妻、女兒、父母甚至姊弟妹們,需著書當作他的救贖?受漢娜短短一個暑假影響...卻牽扯ㄧ世,誰叫那年他才15歲….

 男主角麥可出場就生大病---會傳染的猩紅熱,女主角漢娜操重口味英語出場、堅定的助他ㄧ臂---清洗大雨中嘔吐的穢物、送虛弱的麥可回家;他們這ㄧ生互動的角色就這樣定了位:女大男小、女強男弱、女主動男承受。愛上漢娜之前,麥可只愛郵票;愛上漢娜是因為ㄧ切都是15歲的第一次,秘密、刺激、性愛、戀愛、約會、出遊甚至牽絆ㄧ生的「朗讀」這件事,對麥可而言都是第一次!漢娜愛麥可嗎?孑然ㄧ身、無親人無朋友無愛人、只對工作負責到底、瘋狂迷戀閱讀、又恥於不識字不願人知的她,我想卸下心防後是愛麥可的,她選擇的兩次離開---生離、死別,都是因為愛。人都需要被關注、被看重、被愛,雖是ㄧ嫩小子,卻是唯一關注、看重、願意陪伴而愛她的人,何況,他願意聽話的為她朗讀。

 防衛心超重的漢娜,是看多了人世、所以堅強勇敢,牢獄日子最後的改變是因閱讀是因愛(麥可源源不絕寄的小說錄音帶坐實了漢娜心中需要的愛,也自更多小說故事中學會「愛」);自閉的麥可,是該成長定性的年紀遇上這個「劫難」---年紀、程度、背景和後來…,終身陰鬱(麥可的秘密讓他與親人保持距離,對父母妻女都不能啟齒、差一點要對教授吐實卻陰錯陽差的錯過,最後竟是對法庭上那個兩面之緣---樓梯間與作證時---的女子,近20年後在送漢娜遺物到紐約時含淚說出,對這個不會有後座力的外人說真話,應該是最輕鬆的出口吧!)看Schlink像片的確憂鬱,就像他為法庭受審的漢娜去了一趟奧辛維茲看到集中營留下的顏色,這就是愛的代價?

 只留下漢娜錫罐的猶太女子優渥的外在、堅定自信的說:「人們常問我在集中營學會什麼?Noting!」她內心的傷經過這麼多年仍不時汨著血;同一句話麥可最後ㄧ次監獄探望漢娜時也問過她,漢娜的答案是:「I have learned reading!」兩人的共識是將漢娜終身積蓄的700馬克捐給猶太閱讀團體。

 The Reader中譯《為愛朗讀》很棒,比原名更飽滿;但劇中人若能以德語發音演出,我想更具原味。印象深刻的還有凱特溫絲蕾今年兩部得獎作品《真愛旅程Revolutionary Road》與《為愛朗讀The Reader》最後都是赤足特寫之後自殺身亡,前者美麗踏下地毯階梯、後者腫脹踩上墊足書籍,這不是同一雙腳,後者該是替身,因年紀已大而為之,可是凱特面部的老妝很不自然,伸出的雙手與之不搭。佳作小疵、瑕不掩瑜。


創作者介紹

為愛朗讀

thereader 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()