為愛朗讀

文章出處-看不完的城市： http://blog.chinatimes.com/kevincs/archive/2009/03/17/385944.html

 Stephen Daldry 的電影往往令人心悸，他總是可以聰慧的運用每一絲細節，將那些隱喻的環節，透過動作以及語言，徐徐道來他對生命無常的經歷。而在大鳴大放的【時時刻刻】以 後，他捕捉了不同世代的女人情感，在【為愛朗讀】裡頭，更將情感延伸更寬廣，而表徵出普世虛無的孤獨悲劇。

 然則早在許久以前，小說文本所 傳遞的學運年代，便以新替舊，緩慢的用一種描繪鄉愁的方式，敘述了【為愛朗讀】裡面的青少年心境。小說是這麼敘述漢娜的，說她個性冷漠，不善與人交際，我 以為像這麼不近人情的女子，亦能夠透過文學的力量，藉由麥可青澀的嗓音，將每部文學名著娓娓道來。像是契珂夫【牽狗的女人】，描繪著那一份無法知遇的情 愛，托爾斯泰的【戰爭與和平】，以人民的角度微觀一整個悲慘的大世代。而每本書，都代表著每一個生命階段，那一份無法輕易言說的情感。

 麥 可為了漢娜而寫詩，著迷於閱讀。我最為意外的卻是【為愛朗讀】的電影裡頭，順利托運了文學的思想意涵，為了《奧德賽》而哭泣、為了《查泰萊夫人的情人》驚 愕、又為了《大亨小傳》樂開懷。漢娜以文學為底，將自己壓抑多年的情感一一揮發，而情愛的罅隙所概括的，則是兩個不同世代的人，經歷了愛情，經歷了悲劇， 然後迎接剩下的人生。

 就像猶太裔受害者對麥可所說的：「你無法在集中營學到任何事情。」去反思著這個悲劇裡頭，沒有任何事情可供正確的， 這完全是沒有任何教化意義的體驗。但無形的牢籠卻開廣而出，施加罪行的漢娜、為愛徬徨的麥可、以及痛失正常生活的瑪塔，他們都困在人生這一個巨大的牢籠裡 頭，能夠打開的，只有自己。漢娜用了封閉的人生去面對，唯一讓她有所傍依的只有文學，透過閱讀，不斷的書寫以及閱讀之間，我們得以親近他人的故事，將自己 的情感托發而出，或哭，或笑，但那的確都是為了反映自己的人生。

【竊聽風暴】僅因涉入他人的人生，而以包容去囊括了整個世代悲劇。小說裏 面曾藉由麥可之口說出，自從這麼多關於猶太人浩劫的小說、電影上市之後，這樣的一個悲劇，最終彷彿成為了一則宣傳，敘述一個曾經發生的故事，早就非同早期 的文本，意圖透過書寫，才能獲得最為和諧的抒懷。【為愛朗讀】卻以跨世代的禁忌愛情做為包裝，以第三者的角度，切入了這個學運的、族群對立的世代悲劇。雖 然到了最後，仍然沒有人知道的是，文學是否能夠改造這個社會，撫平那些曾經發生過的傷痕，但仍有一些細緻的質素，能悄悄改變每個人的心境。

 我 覺得這部電影真是美，在於那些安靜的畫面，毋須多做告訴。就將一則普世傳遞的悲劇，以人性最根本的孤獨實感，做為說明。也可呼應了小說的書名《我願為你朗 讀》，即便在最後，麥可仍以怯弱的態度面對漢娜，他知道即便他再怎麼愛戀漢娜(他終其一生都無法再愛其他女人)，那些罪愆，他都無法義無反顧的承受。那些 退縮的瞬間裡面，即便只要一句誠懇的「我願為你朗讀」就可作結，但命運卻在不斷的交錯間，安靜了那些熾烈的語言，終究造成遺憾。

 但無論是 麥可、漢娜以及瑪塔，他們都能透過自己的方式，與自己的傷心回應，找到自己的結局。這一則曾經發生過的美麗故事也終於劃下句點，電影裡面多了在小說裡頭戲 份不多的女兒角色，看到後來我才發現是為了結局的鋪陳，走過大半輩子，念了這麼多感發志意的文學書籍，即便傷過痛過，所有的話語都曾經封閉，但這一回，在 女兒的面前，他將朗讀，那ㄧ個專屬於他的夏日初戀。

而那其實才是他最想朗讀的。

P.S. 小說裡面有出現了一首詩，是男主角麥可仿作里爾克所寫的情詩。電影裡面未曾透露，晚一些我再將這首詩打出來。

P.S. 凱特溫絲蕾的表現確實很精采，雷夫范恩斯也是。但可惜的是凱特溫絲蕾的戲份比我想像中還要略少一些，這樣神祕的存在，在揭露謎底時，我們才能發現這個粗魯無禮的女人，真美。